Τρίτη, 23 Μαρτίου 2010

CLOSING DOWN

Το παρακάτω κείμενο είναι από το καταφύγιο Sirius Dog Sanctuary μεταφρασμένο στα ελληνικά από τον misharo τον οποίο και ευχαριστώ πολύ. Θα σας παρακαλούσα αν μπορείτε να κάνετε μία ανάρτηση ή μια αναφορά στο blog σας. Όσο περισσότεροι το δουν τόσο πιο εύκολα θα βρεθεί μια λύση.


Το καταφύγιο σκύλων Σείριος (Sirius Dog Sanctuary) είναι μια προσωπική πρωτοβουλία και λαμβάνει μηδαμινή χρηματοδότηση από την Κυπριακή Κυβέρνηση.

Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πάνω από 140 σκυλιά και κουτάβια στο καταφύγιο, τα οποία φροντίζονται από κάποιους εθελοντές. Όλα αυτά τα φτωχά πλασματάκια έχουν εγκαταληφθεί, κάποια με σοβαρά τραύματα λόγω κακοποιήσεων. Εμείς ευνουχίζουμε όλα τα σκυλιά για να αποφευχθούν οποιαδήποτε μελλοντικά ανεπιθύμητα κουτάβια. Το καταφύγιό μας επιζεί μέσα από δωρεές οι οποίες πηγαίνουν σε κτηνιατρικά έξοδα και φαγητό.

Το 2008, η Επαρχιακή Διοίκηση Λεμεσού οδήγησε τον ιδιοκτήτη του καταφυγίου στα δικαστήρια, λόγω του ότι το κτήριο όπου στεγαζόταν το καταφύγιο είχε κτιστεί παράνομα (πολλά χρόνια πριν). Μετά από μια εκστρατεία από υποστηρικτές του καταφυγίου, οι Αρχές συμφώνησαν το 2009 ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΤΟΥ ΚΤΗΡΙΟΥ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ ΑΛΛΟΣ ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΕΓΑΣΤΕΙ ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ.

Τον Ιανουάριο του 2010 ο ιδιοκτήτης ρωτήθηκε γιατί δεν είχε κατεδαφίσει το κτήριο και απειλήθηκε με φυλάκιση, για μη συμμόρφωση. Δικαιολογημένα έδωσε στο καταφύγιο διορία μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010 για να βρει νέες εγκαταστάσεις.

Τα μέλη του καταφυγίου προσπαθούν απεγνωσμένα να βρουν εναλλακτικές εγκαταστάσεις και να κάνουν δάνεια για να πληρώσουν την μετακίνηση.

ΑΝ ΔΕΝ ΒΡΕΘΟΥΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΟΛΟΙ ΟΙ ΣΚΥΛΟΙ ΘΑ ΟΔΗΓΗΘΟΥΝ ΣΕ ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ

ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΣΤΟ 97780779
ή στείλτε μας email στο admin@siriusdogsanctuary.net

5 σχόλια:

  1. Έκαμα σου μιαν πρόχειρη μετάφραση :)

    Το καταφύγιο σκύλων Σείριος(Sirius Dog Sanctuary) είναι μια προσωπική πρωτοβουλία και λαμβάνει μηδαμινή χρηματοδότηση από την Κυπριακή Κυβέρνηση. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πάνω από 140 σκυλιά και κουτάβια στο καταφύγιο, τα οποία φροντίζονται από κάποιους εθελοντές.
    Όλα αυτά τα φτωχά πλασματάκια έχουν εγκαταληφθεί, κάποια με σοβαρά τραύματα λόγω κακοποιήσεων. Εμείς ευνουχίζουμε όλα τα σκυλιά για να αποφευχθούν οποιαδήποτε μελλοντικά ανεπιθύμητα κουτάβια. Το καταφύγιό μας επιζεί μέσα από δωρεές οι οποίες πηγαίνουν σε κτηνιατρικά έξοδα και φαγητό.
    Το 2008, η Επαρχιακή Διοίκηση Λεμεσού οδήγησε τον ιδιοκτήτη του καταφυγίο στα δικαστήρια, λόγω του ότι το κτήριο όπου στεγαζόταν το καταφύγιο είχε κτιστεί παράνομα (πολλά χρόνια πριν).

    Μετά από μια εκστρατεία από υποστηρικτές του καταφυγίου, οι Αρχές συμφώνησαν το 2009 ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΤΟΥ ΚΤΗΡΙΟΙΥ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ ΑΛΛΟΣ ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΕΓΑΣΤΕΙ ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ.

    Τον Ιανουάριο του 2010 ο ιδιοκτήτης ρωτήθηκε γιατί δεν είχε κατεδαφίσει το κτήριο και απειλήθηκε με φυλάκιση, για μη συμμόρφωση. Δικαιολογημένα έδωσε στο καταφύγιο διορία μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010 για να βρει νέες εγκαταστάσεις.

    Τα μέλη του καταφυγίου προσπαθούν απεγνωσμένα να βρουν εναλλακτικές εγκαταστάσεις και να κάνουν δάνεια για να πληρώσουν την μετακίνηση.

    ΑΝ ΔΕΝ ΒΡΕΘΟΥΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
    ΟΛΟΙ ΟΙ ΣΚΥΛΟΙ ΘΑ ΟΔΗΓΗΘΟΥΝ ΣΕ ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ
    ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΣΤΟ 97780779
    ή στείλτε μας email στο admin@siriusdogsanctuary.net

    ---
    Ελπίζω να βρεθούν άτομα να βοηθήσουν γιατί εν κρίμα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. ευχαριστώ mishare, το άλλαξα. :-)

    ναι, ο καθένας μας ας βοηθήσει όπως μπορεί, είναι πολύ κρίμα να μείνουν στον δρόμο... την πιθανότητα της ευθανασίας δεν θέλω καν να την σκέφτομαι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Το έβαλα στο μπλογκ μου.

    Μπορούμε να υπογράψουμε και εδώ για το θέμα: http://www.petitiononline.com/sirius03/petition.html

    Να'σαι καλά ουφ μου που μας έδωσες την πληροφορία!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Το Σάββατο 27/03/2010 στις 8.00 το βράδυ σβήνουμε τα φώτα για μια ώρα
    ως ένδειξη διαμαρτυρίας στην υπερθέρμανση του πλανήτη.
    Σας παρακαλούμε να λάβετε κι εσείς μέρος στην προσπάθεια αυτή

    Ευχαριστούμε

    http://theopemptou.blogspot.com/2010/03/earth-hour.html

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Μα τί λέμε τώρα...είναι ποτέ δυνατόν? Κύπρος και Ελλάδα ντροπή μας, δεν υπάρχει ούτε ένα καταφύγιο ζώων και αν υπάρχει και δεν το γνωρίζω να μου πείτε πού βρίσκεται. Ντροπή τους. Και εμείς πώς να βοηθήσουμε, τώρα πρόσφατα έγραψα κάτι παρόμοιο στο blog μου, πείτε μου τί άλλο να κάνουμε?

    ΑπάντησηΔιαγραφή